th��� t���c ����ng k�� thu���